Elis爵對搖擺

我又來了！再次感謝Hsiao Wen Chiu邀請我看了另一場特映：Elis爵對搖擺

這部和「查維拉：女人別為我哭泣」是同一個系列推出，不同的是這部是劇情片，講述巴西國家級女歌手Elis Regina 不長的一生。一個南方女孩如何到大城市發展; 受到國家壓迫; 事業大起落; 經歷私生活困境仍然剛烈勇敢地追尋自己的音樂，還有在為人母和事業並進的狀態下取得平衡，並執著地做自己的同時不斷改變風格引領潮流，完全沒有要被後浪推到沙灘上的意思。

劇情用她的歌串起，並訴說她的人生經歷。每一個階段和轉折都可以找到一首好適合的歌，配樂一直在戲內戲外轉換，但是一點都不突兀，反而能夠很有力地呈現她個人面對環境時的情緒感受。

音樂的戲份非常重，我個人是有點覺得音樂有點太多了啦哈哈哈，有時候還是很想聽到環境的聲音，安靜的沈澱之類的，不過也滿可以理解的啦，因為剪接手法的關係。

不過喜歡她的樂迷們就千萬不要錯過啦～不知道的也沒關係，我覺得一定多少也聽過！她風格多變，從早期的揉合Jazz的Bossa到後來Pop和Rock一直在蛻變。所以樂迷聽眾們、劇情片影迷們，不用遲疑，今晚，就是等一下，就要上映，週末夜是否要進戲院享受放鬆一下？

https://www.facebook.com/Jointmovie.tw/videos/1519206581448867/

查維拉女人別為我哭泣

昨天非常感謝Hsiao Wen Chiu的邀請，去看了一場人生指示型的電影特映會「查維拉：女人別為我哭泣」，其實見識淺薄的我原本根本不知道這位墨西哥歌手，只是抱持著一種來增廣見聞一下的心情，結果看完只能坐在椅子上五分鐘，深怕動一下，剛剛停在頭上的小小想法們就會飛走。

首先不得不說片商對於這部片的設計宣傳很用心，擬黑膠的DM，血紅色放蕩不羈的字體和質感都非常符合Chavela，封套的大小、厚度和重量也都滿剛好的，不會過大很難攜帶或是不好收藏，然後因為同時還有另一部音樂相關的片要在本週五一起上映，所以做成一個系列，一張封套裡有兩張紙片黑膠DM。唯一我個人認為美中不足的是電影海報在被變成正方形之後，畫面平衡上有點不舒服，斗大的片名有一點擁擠壓迫到其他元素，加上上映時間等等，讓原本很空氣自然流動的灰底和中間的人像無法呼吸。

它是一部錄片，從她在哥斯大黎加孤獨的童年開始講起，採訪拼湊出起落的人生。藉由穿插採訪Chavela本人，以及她的好友、情人、工作夥伴，交織呈現出傳奇一生的樣貌。以一部紀錄片來說，剪接很強，幾乎沒有過多冗長的採訪，每一段話都有它的銜接邏輯，那些少少的留給觀眾喘息的空間都被拿來消化前面帶來的衝擊。並且因為同一件事常常有當事人雙方的採訪交叉剪接，更能留給觀眾客觀的空間去思考，不會受限於單方的主觀情緒感受，進而能從中理解人性與人生的全貌。

其實一開始聽見她的嗓音，讓我想起和她同時期的法國女歌手Eddie Piaf，像她們這樣忠於自我的歌手，同樣有著坎坷的童年、艱困的生活，但都各自唱進人心，Eddie Piaf是一貫無所畏懼的唱腔，好像面對一切未知與苦難什麼都無所謂，而Chavela則是唱出那錐心的情感讓聆聽者碎成千萬片碎片，一同經歷、同理大家或許體驗過的那些情緒。不同的方式，但都療癒了當代的觀眾。

記得裡面採訪過的一位攝影師說「每次聽Chavela唱歌都很擔心她唱完這首歌就要死掉了，每一首歌結束都會呼～鬆一口氣。」的確，那些口氣的、撕心裂肺、肝腸寸斷到底都來自哪裡？如果透過這部片，就能稍稍理解她那深沈的孤獨感，來自童年的孤獨; 性向在墨西哥不被認同甚至受到打壓的孤獨和訓練出來的強悍; 以及牽涉到因為前面的種種，她透過某些生活方式努力地想做自己，卻只是帶來對自己更大傷害，進而促成分離的孤獨。

上面的人生指示型並不是說要按照她的方式過人生，而是看完這部片能夠得到許多的啟發與反覆驗證，如果正在面對自己的人生有疑竇的朋友們，完全推薦大家進去肝腸寸斷一下再重生！

本週五上映，真的很推薦大家進戲院觀賞！詳細資訊這邊請：https://www.facebook.com/Jointmovie.tw/posts/1546203232082535:0

［2017 阿米斯音樂節］大操場節目組視角

11/12-13 Day 2 Workshop + 海邊

臨時被指派的工作坊串場主持工作。我在台前就是一個天然尷尬....吃了好幾顆螺絲、詞窮還走音成傳統領域規範辦ㄏㄨㄚˇ😂😅希望沒有很多人聽見...。不過也是一個有趣的經驗啦，自己控音樂、播預錄廣播還有臨時插播（自以為DJ玩得很開心）然後還要不能忘記聯繫主講者。

工作坊有五個部分：造船者-阿美族古帆船、菲律賓的We are Igorot、馬耀比吼的海嘯想辦法吧-傳統領域規範辦法、沖繩的Kachimba、E’tolan的靈魂-高砂的翅膀。阿美族失傳已久的古帆船在龍哥Laway巧手下再現！沒有任何釘子卡榫，全部靠林投葉編織而成的繩子綑綁而成，風帆的形狀也是經過羅福慶Hoki老師考證後原始重現。菲律賓DKK超害羞但仍邀請大家開場共舞，他們的音樂舞蹈有一股沈沈的力量在哀傷的表層之下衝撞，好像被壓抑著但仍不放棄慢慢抵抗慢慢發出緩和而堅定的嗓音訴說著，即便旋律一再重複，還有彩排跟表演看了好幾次，但我每一次聽都再喜歡一次！沖繩拉丁團Kachimba的帶動跳舞效果超好，吸引了許多人同樂、在大帳篷下忘我地跳舞，拉丁音樂果然有魔力呀～Siki大哥的木雕作品讓彩虹帳篷的前後長出翅膀，祖先相信死在異鄉的靈魂能在翅膀的帶領下回到故鄉，透過阿良哥的講述，帶大家了解當年那段被遺忘的歷史：高砂義勇軍。而真正殘酷的不是打仗，而 是那些參戰前的無知、被迫與戰後的兩面不是人才更血腥無奈。

沒有時間逛到攤位有點遺憾，所幸有吃到龍哥野山人烤肉，因為原本很怕肉腥味不太吃豬肉的，沒想到吃一小口就驚為天人！美味到傷腦筋！！只是加鹽巴而已怎麼可以這樣美味！！還有超酒的燒酒雞，用竹筒當杯子，整個氣勢又環保！

結束操場工作進去體育館支援丟氣球，Suming和拉千禧讓完全場內氣溫高三度，氣球放出去時觀眾們的尖叫聲、高舉的手、五顏六色在體育館彈來彈去，我都搞不清楚感受到的是熱血還是浪漫了，最感人的是謝大龍終於回歸排灣族服上台...含淚感謝Manie姐！

晚上的巴格浪，所有人圍成一大圈烤全豬，再次體會部落的主持幽默感，硬要承襲傳統的雙語翻譯，一路從認真的阿美/英文，到勉強的中文/日文，最後到中文跟來鬧的泰文，我根本笑到要岔氣，旁邊的阿立姐是已經岔氣😂😂😂之後還有阿美式擁抱配對遊戲和階級蘿蔔蹲大混戰...我怎樣都想不透，到底這些平凡無奇的遊戲在他們手上都可以大變身成為很好玩的遊戲？是不是就和他們的表演一樣，每一個平凡的素人，可是聚集起來的特色、氣勢和那股認真勁兒就足以點亮舞台。

最後隔天實在是不游泳就太對不起此行下台東了，所以趁著陽光超好去海邊！結果太平洋的浪根本太兇猛！我一直很努力地朝謝大龍游過去泳，結果他說我根本沒在前進😂 想起我在南法游泳的日子，地中海都溫柔的包覆我拖著我在海面上漂浮欸！海洋的民族果然是不一樣啊！完全有運動到肩頸...治癒了這幾天的工作疲勞...然後就要台東Bye了😭

［2017 阿米斯音樂節］大操場節目組視角

11/9-11 前置+Day 1

特別的經驗，星期二下台東開始熟悉這次的節目，順rundown，每天只睡四五個小時的工作行程！我這個紙片人真心感到很操...（但是比起米大的核心六人...我只能說佩服這六顆肝佩服得五體投地...）

本來是負責管樂編曲的，Suming願意信任我把這個工作交給我實在萬分感動與感激有這個機會學習到這麼多！從容的做事態度、臨機應變但仍舊保持冷靜的能力還在訓練中，跟去年Suming來英國在自己主場Birmingham辦的方式很不一樣，要了解與另一種文化相處做事、協調的態度與方法。而且跟在Suming身邊真是驚喜連連，可以感受到部落對音樂節的認同和支持，還有看到許多充滿熱忱的部落長輩。

第二天去拜訪耆老時，要離開前老人家們忽然就開始唱歌，一首兩首、三首領唱欲罷不能，大家本來說好了好了但領唱一開口大家又接著下去。聽到老人家們那樣宏亮又滄桑的音質，高興地唱著歌我都感動到快哭了，一直抓著筆電忍住酸酸的鼻子。

山門的設計本來也不是現在看到的樣子，而是兩位叔叔向Suming提議，並且不惜增加自己的工作量才有這個超有部落風格的校門的！二哥叔叔還很害羞不好意思講自己的idea，硬要龍哥幫他陳述，兩個人支吾了半天，龍哥耐不住性子吼說「你自己說啦～」超級可愛！！

因為第一次到部落很多人要打招呼、拜訪，還有因為沒有彩排，15個來賓部落的各種聯繫、再三確認表演內容和器材，臨時要剪音檔啦，製作大會廣播錄音啦，還有都蘭青年階級的每一個表演。大家實在是很free但又是無敵有才華實力派，有前兩天晚上還沒決定好表演內容的啦，有排練當天才決定跳什麼的啦～前一天晚上排練完換歌的啦～表演時間到卻整個部落消失不見的啦～什麼狀況都有什麼都不奇怪！

奇怪的是，音樂節當天所有的表演都是那麼靈魂、感動人心，各Kapu的主持人也都天然可愛好笑，讓在節目組的我一直處在既輕鬆又緊張不知道等下會有什麼狀況的氛圍下度過第一天。

還好有厲害的PA大哥老葛、朝龍哥、聖賢還有經驗豐富跟部落混很熟的大龍及超機靈小志工啟萱一起，否則我還真的hold不住場面😅😅😅另外看到提前下來的藝術組志工，完全勞力付出！最後呈現出超美的裝置藝術和各種指標，也是萬分激動...果然是一個沒有大家沒有辦法完成的事啊！眾志成城！！！

[火車家庭喜劇]

今日去郊遊在火車上隔壁四人座坐一對超年輕的夫妻帶著三個小孩，長女約莫5、6歲，次子大概3、4歲，么女還是個嬰兒抱在懷裡。以歐洲人的長相，我估計這對父母應該跟我差不多甚至比我更年輕一些。

一家人融洽，一路交談著（可能是羅馬尼亞語?），爸爸一直在和女兒聯合逗弄弟弟，弟弟也非常樂在其中，媽媽抱著嬰兒興味盎然地看著他們仨，我感到受安全、幸福的氛圍...於是別過頭面向窗外看風景。過不了多久，忽然一陣騷動，感覺有人把手壓在我放在旁邊座位剛剛買的Sainsbury's食物們上！我一回頭看到一家大小全部離座，爸爸趴在車廂通道把頭探到椅子下，一手撐在座位上，大女兒彎腰查看，弟弟站在座位上，媽媽抱著嬰兒也站起來，嬰兒腳一直在空中踢呀踢，遠遠查票員正一步一步逼近。

爸爸一直緊張的大喊 Jesus Christ! （搭配著前面一列另一家的小男孩一直狂尖叫）大女兒不知所措東看西看，媽媽抱著一直在空中漫步的嬰兒露出一臉抱歉，看著查票員說：We did have two tickets but...在狹小的車廂一家人擠來擠去轉身換位子再找，此時弟弟站在椅子上伸長了手，就要往Alarm按下去，爸爸立刻飛越女兒去把他抓下來帶走，女兒被擠到旁邊，查票員趁隙走了過來，對著媽媽笑著說說Too many kids? I have kids too. 嬰兒被抱在媽媽胸前，母女倆面對查票員，一個不好意思的笑，一個瞪著好奇的眼睛打量著眼前的人，雙腳還在扭動一直空中漫步。查票員彎腰在桌上寫單子，票券遺失...，好像最後也沒讓他們補票。媽媽道謝後背向查票員坐回位子，查票員按了車廂門，踏出去又退了回來，從媽媽椅背後面地上撿起一張車票。

媽媽鬆了一口氣準備坐下，此時爸爸一臉慌亂從遠方急急忙忙帶著弟弟回來，媽媽拿著票，大女兒站在走道搶著說：we found the ticket! 爸爸睜大眼睛問：Where!? 查票員比手勢指著椅背後面的地上，然後笑瞇瞇消失在關閉的車廂門後。

門關上後大家都坐下來，誰也沒有責怪誰的意思 ，那股輕鬆的氛圍好像絲毫沒有受到剛才一陣兵荒馬亂所干擾。

[伯明罕大冒險] 為小提琴家陳佳峰錄音

https://soundcloud.com/yenju-chen-597645482/roxanna-panufnik-hora-bessarabia-performed-by-jia-feng-chen

[Adventure in Birmingham] Recording for violinist Jia Feng Chen  

One of the most fascinating project this year! Thanks to Zining Liu 

invited me to take part in the project. This is the world premiere studio recording of Hora Bessarabia which is a composition composed on commission from Roxanna Panufnik for the Seniors in the Menuhin Competition for 2016.

這是本年度最有趣的錄音之一了！感謝子寧邀請我為她的Project擔任錄音師，這首Hora Bessarabia是英國作曲家Roxanna Panufnik為了2016梅紐因小提琴比賽所寫的新作，而這是這首曲子第一個錄音室錄音。

[南法大冒險] Plage de Paulilles

在旅程途中，我突然發覺以為倚仗大學選修了一年的法文就跑來到南法旅行，實在是名符其實的大冒險，就像昨天往Perpignan的火車上遇到一位奶奶，她一臉驚訝我們兩個不會法文也不會西班牙文的人來這裡自助。

我一開始想的簡單，想說靠單字、比手畫腳、Google圖片、英法翻譯應該是OK的！結果...美好的驚魂記就發生在去海邊這一天。

我們開開心心從總站拿了時刻表，搭著€1巴士暢遊海岸線，心滿意足游完泳曬完太陽出去等公車。找到停車場旁邊一個站名跟公車班次表上面寫著一樣編號的地方，差十分鐘就到末班車的時間了，我突然發現站牌上貼了一張紙，上面一行法文，說什麼巴士、圓環？？？於是我拿出手機想查翻譯，結果沒訊號...

眼看著時間超過三分鐘了，還是沒車來，太陽慢慢不那麼熱了，三三兩兩的人驅車離開，我心想不妙，開始鎖定從海灘小路走出來的人，先是一家大小，接著是老人家，又是老人家，終於來了兩個年輕女孩！立刻向她們求救，請教站牌上到底寫了什麼，結果她說，回程的站牌在另一個地方，指手畫腳了一陣，她說我有車，我載妳們去吧！

到了站牌後當然是錯過末班車，於是我把班次表遞給她，問她如果順路能不能把我們放在前面一點的站，看趕不趕得上？她看了一下Collioure的時間，然後問我們住在哪，沒想到她們竟然也住Perpignan，於是她直接讓我們搭便車回到Perpignan！原本兩個多小時的公車只花了一個小時就回到！還可以趕在七點前去超市買食材做省錢晚餐！（回到家看到Bruno吃著大白菜香蕉沙拉義大利麵真是驚呆我們😳覺得好奇，決定改天來試試）

她們英文不是很好可是非常友善，一路上我們再次靠著Google圖片、Google 翻譯聊起天來。 原來其中一個女孩的兄弟在Perpignan，開車的女孩是她兄弟的女朋友，所以她們就一起來渡假了。女孩聽到斯宇是學鋼琴，說她以前也學鋼琴不過後來改成去學按摩了。

談到我們之後要去亞維儂，她們超可愛，忽然一起唱起歌:

Sur le pont d'Avignon
On y danse, on y danse
Sur le pont d'Avignon
On y danse tous en rond

笑著停下來後問我們是不是要去看橋？說因為那座橋有一首有名的歌。其實我只是想去體會亞維儂藝術節的氛圍，根本不知道那裡有什麼有名的橋😅 超感謝她們分享了一個景點！

後來查了一下，這是一首童謠，歌詞在說人們在橋上圍著圈跳舞。Pont Saint-Bénézet曾經是跨越隆河的重要道路，不過現在是一座斷橋，最初是在12世紀建造，傳說St. Bénézet在放牧時聽到耶穌要他建一座橋，但村民都不願意，後來他行使神蹟搬大磚才獲得大家信任一起來蓋橋，所以為了紀念他取名叫Pont de saint Bènèzet。建好40年後第一次被沖壞，路易八世開始修橋，但之後好像又很常斷，他們不斷修建直到了17世紀因為實在負擔不起維護費用，就決定讓它保持斷掉了。歌的起源可以追溯到16世紀，後來旋律欸還有被拿去當彌撒曲，不過有說法是當時人們好像是在橋下跳舞Sous le pont而不是Sur le pont.

真的覺得好幸運！我的懶人旅行法每次都遇到很好的host、友善雞婆的路人、熱心的站務人員！說真的，在英國規劃路線時就覺得好困難，Google上根本找不到路線，網站也很不親切非法文使用者，所以當時一個發懶想說不如到了當地問吧！一心以為跟去馬爾他一樣，但卻忘了這裡的人只說法文...

只能說斯宇心臟夠大，竟然如此信任我，尤其在這個工時很短的國度，我們真的兩度差點露宿荒野/街頭！

前往Avignon地區又是一個long story，不過後來遇到超好客airbnb家屬，讓我們體驗了一餐道地南法午餐❤️欲知詳情請鎖定下篇 [ 南法大冒險 ] ！

[ 南法大冒險 ] Perpignan

這一趟貧窮學生遊南法竟然就到了尾聲。跟馬爾他一樣，從一個想去小島的念頭萌芽。祖國的呼喚向來就不是從巴黎發出，一廂情願認為曾祖父應該來自小鄉村吧！薰衣草本來也不是我的追求，是旅伴美麗的小要求。當時自己規劃地點是以雅維儂地區小鄉鎮發想的：六天走Avignon, L'isle sur la sorgue, Funtain de Vaucluse, Arles, Nîmes。

不過這趟窮遊之旅就在我們為了省錢的基礎，再加上我根本什麼都沒真的規劃好，只是在地圖上把想去的城市pin好，對城市一無所知之下超開成了一趟奇幻之旅。

首先為了省機票錢，我們以來回€22 飛到Perpignan，再坐TGV去Avignon，但因為飛機抵達是晚上已經沒火車，我們決定乾脆就在Perpignan玩兩天再搭傍晚離峰的火車東行。

接著為了省住宿錢，(因為Avignon Festival人滿為患)，我們決定住到偏僻小鎮L'isle sur la sorgue，再每天火車通勤，來回學生票是€2.6，成人票€5.2。

好的，在Perpignan沒什麼意外，就是airbnb的屋主是個驚喜！Bruno在政府機關負責管植物與保護區的，第一天晚上就用他困難的英文混雜我一年選修課程度的法文，講了兩個小時的Catalonia region和Perpignan城內城外他的私房景點，最後在九點終於說完，他一直問我們的興趣搬出一堆書、地圖，以及從他腦袋裡挖出適合我們喜好的景點，然後還推薦了傳統麵包店、超市、餐廳（甚至！教我們怎麼點酒），超級周到！如果有人要去可以跟我要資訊，完全大推👍

所以在Perpignan 搭了€1 bus 環遊海岸線，從Argelés-Collioure-Port Venders-Plages de Paulilles，從沙岸看到岩岸，本來想更南進入海洋保護區Cerbère但時間不夠。聽說那邊浮潛看到的魚比Paulilles大又多！不過那邊就禁止游泳只能浮潛觀看。

第二天就在城內穿小巷，看看古城門城牆，上城門不推，尤其不懂法文的話！本來以為可以俯瞰一下城區，但最上面封住，只能在裡面看看古人怎麼生活，還有全法文的歷史影片。

Adventure in Birmingham 伯明罕大冒險] EP Season Shifting 年度EP作品發表

Re-post again since all the covers are completed now! Million thanks to talented friend Peer! 重新再發一次這張EP，因為所有的封面終於都完工啦！感謝皮揮筆相助讓我的音樂有這麼美的畫面。

Visit all four pieces in this EP at：
聽四首音樂這邊請：

Blossom 雨水：https://soundcloud.com/yenju-chen-597645482/blossom

Cicada 蟬：https://soundcloud.com/yenju-chen-597645482/cicada

Sunset 暮：https://soundcloud.com/yenju-chen-59…/sunset-for-wind-sextet

Winter 冬（優雅版）：https://soundcloud.com/yenju-che…/winterperformed-by-bernard
Winter 冬（狂暴版）：https://soundcloud.com/yen…/winter-performed-by-bogdan-suciu

[利物浦大冒險]

Albert Dock 是好地方！披頭四博物館絕對超值！學生票£12 本來以為進去晃一下大概一個小時就會出來，結果在裡面待了兩半個小時！真的是一個做的很用心的展覽館欸！然後在紀念品區又忍不住要剁手買了一個超好看的馬克杯（陳媽迷之音：妳一個人是要用多少個杯子！）

看到了George Martin，當年錄Help! 時的筆記手稿，在完成了今年眾多錄音project之後真是特別有感觸....我想說的是他怎麼可以寫這麼整齊漂亮，我每次錄音時都一堆符號亂七八糟...然後就憂傷的想到論文還沒開始寫...

傍晚時搭了20分鐘火車到一個恬靜小鎮的海灘 Anthony Gormey's Another Place，壓力很大之每到夏天我要去海邊～去海邊！耶！在沙灘上找到了許多鐵人好朋友，就是我們Victoria Square 上的巨人Iron: Man, 只不過這裡是擬真大小的全裸鑄鐵iron men，綿延3公里的海灘上前前後後站著100個鐵人，藝術家想藉由潮汐與日照變化探討人與自然的關係，他們每個人都面海，努力穩穩站在沙裡面對著變化，有些陷到沙裡很深，站在一個以他為圓心的低窪，有些在看起來漲潮會被完全淹沒的地方，有的都長海藻在腳上了，當然身上的鐵鏽大大小小的疙瘩一堆。

然後風超大我整個包成中東婦女，還是硬要旋轉跳躍，然後相機只能手動連拍，亂七八糟跳了一堆，醜得瘋得都沒有人認識也沒關係，覺得宣洩一下力氣就滿爽的，回家要開始寫論文了。

[Adventure in Liverpool]

I enjoyed walking around The Albert Dock so much! There are many museums, including Tate and The Beatles Story in that area. It will be so nice if the wind is not that big...I felt like there's someone hitting my head with ice cube🤧

The Beatles Story: Saw George Martin's hand written note during tracking!!! It reminded me about the PPitS essay...

Crosby Beach: Antony Gormley's Another place. There are 100 figures spread out along three km of the beach. According to Antony Gormley, these sculptures intend to explore the relationship between man & nature with the ebb and flow of the tide. And I just... need to see a beach then jump a bit...so stressful...

[伯明罕大冒險] 暮：木管六重奏

https://soundcloud.com/yenju-chen-597645482/sunset-for-wind-sextet

終於完成了這個作品！好幾年前外公阿茲海默症初期時，常常要我們帶他回鄉下老家，給了我靈感寫下這首曲子，雖然外公上個月剛過世，但我相信他能夠聽到，畢竟我放在雲端嘛

完成這首曲子對我來說心理的意涵比較實質的創作上多，不單只是因為是寫給外公的，也因為這是兩年前我考伯明罕音樂院的作品集之一，當時的我只會寫譜作曲，根本不懂錄音製作，吉他還是大龍幫我彈的，經過了將近兩年的學習，雖然傳統的作曲已經不是我最喜歡的創作類型，不過因為這裡給的養分，讓我看見當時的缺失，所以將這首曲子加長、改編給木管六重，並且因為今年的各種幫忙與磨煉，讓我有了自己錄音、混音的能力，母帶後期也是上週去倫敦上大師班時的實驗。從作曲到製作自己一條龍真的好累但是感覺好棒！重新改編的曲子沒有了弦樂的柔美與哀愁，多了法國號的溫暖明亮，我想就是一種心境的轉折吧，當時深怕失去外公寫出來苦澀的甜美，現在外公真的走了，對他來說是個解脫，身為晚輩的我們該感覺到的應該是溫暖與勇氣吧！

上學期因為自己沒製作經驗，找人、聯繫、安排，花錢又花時間，白錄了一次，浪費了大家的時間，這個學期吸取經驗再錄一次，終於成功了！非常感謝在音樂院的朋友們，大家都很忙，還跟著我排練了三次，然後為了搶音樂廳，排了一個早上八點的錄音，真是辛苦了我的樂手們 ，但是大家把這首曲子表現得超乎預期，這也MIDI永遠無法取代的，那些呼吸情緒與每個人自己的詮釋，樂手間的呼應默契，每一個不同的重奏團不同的平衡與色調。

很快就要復活節了假期，但是下一首曲子正緊鑼密鼓製作中，揮別傳統作曲，是我上個月新作的曲，寫給長笛/雙簧管+電子+田野錄音，希望下週錄音順利，人生就是不停的戰鬥!!

[Adventure in Birmingham] Sunset for Wind Sextet

I finally finished this piece which inspired by my grandpa. Although he went to heaven last month, I believe he can hear this recording since it's on my SoundCloud now!

This piece means so much to me since it was part of my portfolio while auditing for Birmingham Conservatoire two years ago. At that time it was composed for Flute, Oboe, Clarinet, Cello and Guitar. After one year learning here, I realised myself capable to do more on it and to actually produce it myself without using any virtual instrument.

I re-structured the composition and arranged it into a woodwind sextet. The brightness of horn presented a totally different tone from the original piece. Without strings, it sounds warmer and braver without the bitter-sweet feeling. I suppose it's good for everyone in our family upon our recent lost.

Special thanks to friends that help out to play in the recording: Miriam, Nikki, Bee, Mark Wilson, Anton Clarke. You guys are awesome! Good musicians always bring more than a composer's expectation.

More music is under producing! Different from this traditional one, my next piece is for Flute, Oboe, Electronic and Field recordings. Go go go!

[伯明罕大冒險] 用一首李斯特祝拜年

雖然有點遲，已經是台灣的大年初一晚上了，但我還是想以這一首我最近完成的錄音祝福我親愛的家人、老師前輩、老朋友新朋友、一拍即合的朋友、點頭之交的朋友、朋友的朋友、合作夥伴，不管了反正就是正在看文的每一個你，新年快樂！

這首曲子是李斯特以佩托拉克的十四行詩創作的聲樂作品，這首錄音是鋼琴演奏版本，由張斯宇演奏。佩托拉克14行詩總共有三首，這是第三首，裡面敘述著糾結又毀天滅地熱烈的愛情，我想你們完全能從錄音中聽到。

斯宇是一位音樂性與控制力都非常好的演奏者，我記得錄音的時候，因為訂不到演奏廳，我們便選擇了音樂院的錄音室，錄音室的琴以及空間聲響並不那麼理想，但是在錄音討論的過程中除了我嘗試不同的麥克風架法，斯宇也總是能立刻改變演奏方法，已達到我們想在在錄音中呈現的聲響。

當天原本預計花4個小時完成，不過後來錄音室時間允許，我們就邊錄邊剪，大約花了7-8小時，兩個人從下午兩點工作到晚上10點，晚餐也沒有吃，但是這個過程中充滿了激盪與火花，非常令人享受，也讓我學到很多，關於鋼琴的觸鍵演奏與發聲之間的關聯性，這些知識讓我得以以及結合所學，更嚴謹的考慮風格與收音方法以及意念上的空間呈現。

我認為斯宇完全可以稱得上一位專業的演奏者，因為在錄音的過程中，我已經不需要花心思注意錯音、拍子、強弱，而是把焦點放在這個句子的線條是不是連貫的夠揪心？這幾顆音的空間距離需要再遠一些嗎？低音的力道是否要再圓潤或者這個地方需要剛烈？這個收尾的音色是懸在空中或是結束。

我很感激今年得到各式各樣合作的機會，讓我能在實作中成長，在此要再一次送一千萬個感謝給所有的合作夥伴，讓我們繼續一起做出能觸動人心的音樂。

最後，簡單說一下為什麼選這首曲子拜年，實在是因為我太愛它了，裡面的糾結與千迴百轉，是每一個藝術工作者需要的養分，長長的人生中，希望我們都能輕易地感受到這些情緒，同時也擁有地將它們轉換成美不勝收的東西的能力。希望大家享受這首曲子，並且在新的一年也能繼續用這樣熱烈的愛創造更多為人所愛的事物。

[Adventure in Birmingham] Happy Lunar New Year!

I decided to present to all my family, dearest friends, college mates, friends of friends and whoever you are reading this! Happy lunar new year with one of my recent recording Liszt S.104 Sonette del Patraca. Performed by Siyu Zhang

Siyu is a professional pianist that has the ability to drive the piano within her musical emotion and playing skills. By that I mean she is able to control and adjust her performance immediately to produce sound that we want to present in the recording. It was a pleasant session that I learned a lot from her about how she adjusted to conquer the limitation of instrument and space without ideal reverb. She also explained how she does to me which is really helpful for me as an engineer to learn practical sides of playing. This gives me more knowledge to consider the relevance between music style, miking techniques and sound image.

I also considered she a professional performer non of the issues bother us: wrong note, incorrect rhythm or the dynamics. But we drew attention on the musical context and the image of the sound. It was truly a jolly recording session although we worked from 14.00 to 21.30 without any break!

I'm so grateful to have many collaborations as an engineer this year, which gives me loads of opportunities to learn from practical session and from professional performers of different instruments.

Very end, I'd like to explain a bit why I choose this piece to wish everyone a happy new year. Since there are many artist or people work for movie, music and art industry on my facebook. I found that we all need lots of passion (like you will hear in this piece) to do what we love. And the complexity in this piece, those suspended, solely and desperate are emotions we embrace. I wish all of us have the ability to transform them into something, or a motivation. We ought to polish what we've got and create something as touching as something touched us before in life.

https://soundcloud.com/yenju-chen-597645482/liszt-tre-sonetti-del-petrarca-s104

[伯明罕大冒險] 如沐春風，獲得繼續前進的力量

指導教授D仍舊在身體不適請長假中，他是我的主要指導教授，也是去年新來就和我非常談得來的教授，對於我的創作理念都非常能理解甚至認同，他有我三分之一的主修時數，同時也是研究生的導師，所以套句同學說的話It's like blind flying this year.

為了分擔D的時數，系主任給了一個名單安排我們跟其他老師上課，第一學期的效果不是很好，雖然獲得了跟不同老師上課的機會，多了一些觀點，但完全運氣問題，像我有一堂選了一個聽說作曲很厲害的老師，結果發現他不適合我，然後那一個小時都不知道在幹麻，而且完全沒看到我的作品。學生可以上網google老師的強項，但是每次遇到新老師他就會問你現在在幹麻，然後又要花20分鐘講解你跟另一個老師的進度。這個學期，系主任決定讓我們自己選老師，於是我趁機問他能不能申請一堂和他上課，其實本來不抱希望，因為他超忙還要分擔D的大班課，不過他竟然答應了！

系主任的名號聽起來就令人心生畏懼，況且光聽他跟Stockhausen工作過，就令人肅然起敬。但相反的Simon一直一來都給人一種Everything is going to be fine的感覺。他胖胖的身軀上頂著一個光頭，每天都很忙碌的在Ground floor走來走去，但是還是不忘跟路上遇到的學生微笑打招呼，常常在確認學生的狀態是否良好，而且即使是那種隨口問一問的問候，他也能做到讓人真心感覺他在乎這一切，或許他是真的在乎他是否有當好一個系主任。

有一次他因為Pro Tools課程教得太無聊而向我們道歉，他說因為臨時接這門課，還在思考要怎麼樣才能教得比較有趣，但是我知道這門課就像Pro Tools Manual一樣，無聊而實用，說實在課本和練習也是讓我傻眼...完全的step by step欸...10分鐘就搞定的事情，看著instruction大概要花半小時才能完成...這時他就會戲謔的說 It's American ways to learn a software. What can you do? 一切都是玩笑話，但來到這邊發現英國人真的很愛開美國人玩笑。

Simon最大的一個特點就是他的包容性，他可能相信每個人有自己想要表達的概念與樣貌，不過對於作品的接受度之廣大還是令人我感到不安。對於Music tech的學生來說往往只有一兩行字的指令，然後結果想要怎麼樣都可以，但是這不代表他同意作品大而化之，對於聲音的處理與細節，他仍舊分外小心，只是對於不同的想法，他總是抱持著sit back and listen 的態度，即使別人都覺得那是nonsense，他還是能看出一些點，這讓我聯想到要當一位領導者是不是正需要這樣兼容並蓄的性格呢?

去年我在interactive的技術海裡瘋狂狗爬式，那些我知道我努力能夠做，但是再繼續更深會痛苦的事情，然後我在密集的合作中學習平衡他人與自己的想法、學習友善的溝通，作品集裡每一首都是原創的音樂，有些合作成功，有些合作破局，只有用跟不用，或是幸運遇到願意一起發展雙方作品的藝術家。

今年我面臨的問題和去年很不同，已經到了第二個學期，我連一首原創性的作品都沒生出來，為此我感到非常慌張。因為第一學期我都在忙著幫演奏者製作錄音雖然我知道這會繼續下去，而且我也很享受做這些事，和演奏者討論，一年前這個時候的我還在忙著Field recording，怎麼會想到今年這時候我已經可以獨立思考型號、曲目、架設位置，然後自己完成一首錄音混音了呢？儘管每次都要想很久、喬很久，然後前面被錄同學的經驗就成為後面同學作品的養分哈哈哈哈哈哈。

今天上課，給Simon聽了一首我做到開始討厭它並且快要放棄的曲子，沒想到他在聽之中兩度大笑，然後給了我一個 "Bonkers in a good way" 的評語。Simon告訴我有很多方式可以繼續下去，但這樣已經可以算是一個radiophonic的作品了。什麼是Radiophonic???聽起來很古早???每次跟系主任講話就是有種自己是個無知的少女的感覺，什麼都是蛤??? 不過我很確定這樣自己是不滿意的，結構剛完成，但是還有很多細節要處理，器樂、血肉、頻率、平衡等等。然後他就給了一些要注意的事情及可以加的方向，然後又一副It's not bad, you will done the rest of it well的樣子說：很好！去做吧！

另外他也告訴我他覺得有在看電影的感覺，但是妳剛剛是不是說妳不想做配樂？這讓我想到另一個主修老師J也對我說過妳的音樂裡面有畫面之類的話。我很清楚這不是一個反之亦然的事情，或許我可能需要更多的挖掘、嘗試、磨煉，像某同學比喻的：妳是檸檬嗎？再壓榨自己一點。

看看後面還有什麼？

[Adventure in Cesky Krumlov] 24-25 Dec UNESCO medieval town beside the Vltava.

The Vltava 是捷克語的Moldau river. 原來Smetana的莫爾島河是英譯呀！路上跟司機聊天，小帥哥英文不是很好，希望我沒有誤解太多他的介紹。當我提到Smetana時他笑著說Smetana唸起來在捷克語裡跟whipped creamㄧ模一樣。

The Vltava 的發源有兩支，一支在捷克境內，南方的波希米亞森林Lada,那邊有水力發電，一支起源於德國境內，有另一個名字但我忘了。

他說他們的建築是文藝復興時期的樣子，共產黨來做了可怕的事情之後他們又重建了部分舊城區，但都是按照中古世紀的樣子重繪的，現在對外最大的道路橋樑上是唯一保存下來的城門，從這個門進來就是最熱鬧的市集區域，對外一共有四座橋，但有一條只能給人走。

城區內的房子都是政府在修繕，對於房屋外表有許多規定，他舉例其中一條是：屋頂只能漆成紅色。城裡的城堡是軍事堡壘，本來只有附近另一個城堡，但同一個家族後來又來到Cesky Krumlov蓋了這個城堡（該不會又是哈布斯堡家族）。

他說他喜歡冬天因為觀光客少一點，但其實還是多到炸，其實城鎮已經高度觀光化了，走沒幾步就青旅、旅館、餐廳、紀念品小店，老是遇到旅行團，真討厭。但也可能是聖誕節的關係，比較當地的小店都沒開（還是根本沒有這種店？）

他們這裡的裝飾很喜歡用畫的，城堡教堂外牆磚石用畫的，天花板或牆面的裝飾圖騰用畫的，招牌用畫的，路標手寫，而且顏色非常繽紛，很多古怪的人偶、巫婆、中古世紀的畫風。聖誕節當天逛到一個有趣的藝廊(?) 外牆都是古怪雕塑，但沒開覺得超可惜。

呃...我累了，就這樣突然的結束吧

[Adventure in Austria] Vienna, Salzburg, Hallstatt

The accommodation in Hallstatt is super expensive so we decided to stay in Salzburg and have a day trip there. We need to catch bus at 8.19. Our hostel locate at the left side of the river behind a hill. It take half an hour on foot to get to the centre station.

My accompany is either young or an early bird so I have to well prepared for today. I even get dressed before I went to bed last night so that I can sleep a quarter longer and I gave up to wear any make up as well lol

Transferring INSTRUCTION :
150 (terminal H) to final stop [ Bad Ischl ] 1 hour 40 minutes
543 (terminal C) to [ Gosaumühle ] 30 minutes
542 just beside where 543 stops to [ Hallstatt] ] 10 minutes
*Return ticket: 29 euros

The view on the way is amazing. The mountain and plain covered by snow and when the sun came out the mist raise up from horizon and float in the air. Sometimes it form a contrasting that maze upon small lake and the cloud upon the mountain.

After a long journey, we finally arrived. The temperature was low but the sun was shiny. At the place we got off (didn't even entering the town). On one side, sunshine golden the mountain and on the other side, the mountain hide in shadow which reflect by the lake becomes blue. I'm the most lucky person in the world to have such a nice whether while visiting in winter!!

I climb a bit to a place where I got a bird's eye view to the town. The pathway is so slipping...but recording still came across my mind. So I held microphone in one hand and grab the handle with another. My friend and I slipped a few time, I thinks it must sound nice hahahaha so natural!

After we back to Salzburg, we had a superb dinner. When we came out and crossed the street to take a picture of the restaurant. An old gentleman stopped and looked at me. I didn't realised until I finished so I turned to him. He didn't say anything but smile at me so I said Merry Christmas to him. He asked where I came from. I told him I'm from Taiwan. Then he asked if I can speak German. I said no...I can only speak English because I'm studying in England now. He seemed didn't understand me and split out a long sentence in German. I couldn't understand any of it! But he still trying very hard to chat with me in German...I almost say "hauptbahnhof" to him since this is the only word I know in German.

I struggled for a couple of minutes finally here came my friends while he is trying to teach me: "ich bin Austrian, sie ist_____" I ask my friend to speak German with him but she couldn't because she has learned it several years ago. At last, he spoke something in Italian and I knew it!!! So I answered him 

"buonanotte signore!"

"Gute Nacht" he siad.

"Auf Wiedersehen and Merry Christmas sir!"

He didn't seems like to say goodbye but it was freezing and late. I was wondering if it's in the day time perhaps we will have a German lesson together. Imagine it! That would be interesting! I already had much fun talking to somebody on street. Although both of us couldn't understand each other, I learned a sentence!

[布達佩斯大冒險] Sight Seeing day

攻頂Liberty status，看到好美的雪景，鳥瞰Buda side和Pest side各有風情，多瑙河還是在霧裡，但是拍不清有拍不清的浪漫，霧再大高處的城市環境音並不會受影響，我必須記錄這些聲音，就像別人記錄畫面一樣。

城堡區徒步導覽實在太冷，但看到好多繽紛可愛的房子啊！結束後飢寒交迫之下喝到超好喝的雞湯以及豬油麵包！我愛匈牙利！讓我意外的是湯不是濃湯，是清湯！然後湯裡面加了義大利麵哈哈哈有點酷，東歐的食物真的既有歐洲但又和亞洲很有異曲同工之妙！

晚上再度不顧一切跑去Szechenyi泡溫泉，過Gallert不入就是因為買了72 hr的車票就覺得狠狠給它搭下去就對了！今天遇到了一個住在伊斯坦堡的韓國大叔，不同於黎巴嫩哥，他似乎不是出來獵豔，只是想找個旅伴。閒聊時得知他之前從事寶石鑑定，後來做進出口貿易，感覺閒暇的時間很多，一個人出來旅行了20多天，但是聽起來是個空虛寂寥的自閉之旅，舒適多金的度假行程而不是蒐集旅途的未知、拼湊出人物城市的樣貌。言談間發現他的某些神情似曾相識，和我認識的一個朋友好像，好像世界上沒有什麼事情能讓他提得起勁開心，享受快樂的當下也還是放不下憂慮，他們需要透過別人的眼睛去找回一些事情，於是也容易誤解自己的情感。

回家的路上，經過聖誕市集大部份都關了，但是賣熱酒的桶子還在冒著煙，我點了一杯blue wine，讓步行回家路上的風不至於吹走泡完溫泉的溫暖。

晚上和另一位旅人深聊，也是來自台灣音樂圈，一個28歲的女生獨自旅行了八個月，曾向路人借宿、搭過便車到波蘭偏僻的小鎮、睡過地下街。自身的課題、社會的議題、人類學、歷史和景點，一路從11點聊到三點。

我發現，離開，都是為了更瞭解自己一點、更了解怎麼與大環境共處，旅途上的每個選擇決定都能一再打破原本那個我們以為的自己。她在等她自己想終止旅程的那一天，回家，開始改變，縱使大家都知道自己可能看不到改變，但是那是一個該去的地方。

[布達佩斯大冒險] Adventure in Budapest!

噢不是布達佩斯大飯店，我一個人在布達佩斯小青旅，因為夜間冷下的氣溫讓我這個熱帶俗完全無法招架，只好躲在床上整理照片，還很想去bar喝一杯mulled wine但又不敢自己去，只好點播一首突然好想你，順便寫寫遊記。

昨天很感謝Lilly和家人來機場接我，不只把我送到很難找的青旅，還開車幫我導覽了一下城市，雖然歷史和一堆匈牙利地名都記不起來，可是今天走路時就知道有模糊的印象還是有差！Million thanks to Lilly sweetie！

今天去了有名但離市中心比較遠的Széchenyi Thermal Bath，游泳泡水三小時，覺得感冒要好了💪，中途被黎巴嫩男搭訕嚇死我，後來趁他遇到他朋友藉機開溜，繼續享受一個人的無腦放鬆行程。然後我都沒有拍浴場內部氣魄的模樣！無限惋惜！室內超多種水質跟水溫、蒸汽、烤箱，戶外兩池不同溫度加一個標準泳道，但我真的真的真的不懂泡溫泉、游泳帶手機自拍棒這麼不怕麻煩要怎麼享受當下？帶報紙的我還比較能理解。

我住的Hostel 在Duna左岸，過個橋就是Gellert Thermal Bath，但可能市中心的緣故，聽說規模比較小票價還比較貴。Btw我大推這間青旅（有興趣的人可以問我），雖然座落在陰暗的巷子，建築又很老舊但內部很新、乾淨、廚房浴室設備齊全、wifi穩定夠快、工作人員超親切！一晚只要€11！不在最繁華熱鬧的區域，但走路去搭公車或地鐵也還行！況且我個人覺得走路是認識一個城市最好的方式啊❤️

傍晚去當代美術館，只能說我真心愛當代，目前有個近代120年的特展，我實在是不太能體會肖像畫、歷史畫、風景畫這些很寫實的畫的趣味。其中有一個房間吸引我多一點，是畫家很愛貝多芬，愛到作畫時都會聽，然後五幅畫作就是五個樂章的情境，而那一區就有音響播放田園交響曲。後面看到兩個小房間有當代作品，完全把我吸進去，原本一直在走動都停止了，就想一直待在那些顏色裡面。

走出Kunsthalle Műcsarnok回家時下雪了❄️❄️❄️已凍僵，本來想多逗留的Christmas market都無法，草率吃完熱狗就回家，我覺得聖誕市集是否太坑錢，以這裡的物價...一個熱狗2000Forints正常嗎？美術館學生票才1100欸！總之因為一路手指頭腳趾頭都在痛，沒一張照片能看的，明天一整天的戶外行程，希望去看城堡雕像的時候不要太冷...

伯明罕皇家芭蕾舞團 - 胡桃鉗 Birmingham Royal Ballet - The Nutcracker

就在昨晚，結束了一整週超密集錄音，所有錄音都還沒有時間editing，回家的路上又是一次飢寒交迫，但是經過Hippodrom時一個轉念，想到去年因為票價作罷的胡桃鉗，今年看準時間等著student stand by ticket，所以走過大門後又折回去，決定進去問一下，沒想到就給我拿到了一張£19.5 二樓正中間的票！位子超好啊啊啊啊啊！！！整個療癒了我這兩週忙翻了的生活。樂團沒有那麼好，但是舞台設計實在是是太讓人驚艷了！一大堆機關，根本變魔術！還有非常精美的道具、佈景、戲服，加上一大群人一起跳芭蕾，完全就是美翻！

舞台好深！佈景精美的不得了，上半場已經有許多神奇的機關，例如會跟著人動作亮燈的聖誕樹、被身首異處的胡桃鉗娃娃在地上可以因為魔術師的一個手勢就自動接回去！上半場比較多戲劇成分，不過中場休息前一幕，在胡桃鉗士兵打退老鼠王軍隊之後，一大群女舞者在雪花中翩翩起舞，超讓人滿足的。我旁邊的一位英國女生第一次來看芭蕾，整個超興奮，休息時間就一直跟我說太美了，她無法不偷偷拍照哈哈哈哈笑死

下半場更精彩，一開場，前景的黑色紗幕後面女主角乘坐一隻大鳥從舞臺右邊一路飛到左邊，在乾冰流瀉中降落，老鼠王在底下跳舞，真是美到我都要哭了，接著當薄紗圍幕拉起，所有的乾冰都一湧而下進入樂池（有點擔心管樂們無法呼吸...），但是那種氤氳滾滾而來的配合台上的芭蕾實在讓人屏息，接下來在魔法師的大領下，糖梅仙子之舞、阿拉伯之舞、中國之舞、蘆荻之舞、花之舞都好好看！群舞還有女主角跟衛兵的單人舞和雙人舞都超級精美的！！！特別喜歡阿拉伯之舞那種慢慢的步調，雖然我看起來怎麼有點泰國(？) 然後中國之舞好搞笑啊...就是兩個雜耍兄弟一直舉著雨傘+轉盤子手勢，說手勢是因為他們根本沒有真的轉盤子。

真的好幸運啊...我記得在台灣看這樣等級的表演，起碼都要2800、3600才能坐到中上的位子，沒想到我今天20鎊就看到了！這裡的學生真好哪...完全就是像中場休息時英國女生說的話，她說因為朋友的媽媽的另一個女兒不能來，問她要不要一起？她想說沒看過芭蕾就來了，我說You are a lucky girl! 她說 Lucky? no! I'm VERY lucky!

So am I.

[Adventure in Leeds] Masterclass with Dolby

" Sound has been unappreciated by people. Like the temperature, if it is too hot or too cold, it is! If it's comfortable, no one will say anything about it. "

Today I experienced the Atmos playback although it is not my first time to watch films either in a Atmos theatre or an approved studio, I was amazed again when I was watching clips demonstrated by Dolby. I've seen some of them in 7.1 cinema or in stereo at home but I'm touched again by what possibility aural could contribute to visual and how immersive it could be that I have tears in my eyes after a live clip of a rock band.

I'm surprised that I can follow up the lecture when a staff asked us if we enjoy it and can we understand what the lecturer was talking since even she can't. Many things have been clarified these days following my study here. And I couldn't help to think of that day I walked into my Boss' studio to tell him that I want to quit and go abroad to study. He barely looked into my eyes and said to me disappointedly " I really don't get what you young people are thinking...We have such great environment and equipment. You are in the industry, this is the reality. Why go all along and spend so much money to do what you can do here? "

It is the first and once the only Atmos Studio approved by Dolby in Taiwan but I didn't get much chance to learn things in a proper way. Everything came rush and vague, every tasks had given rules to followed without a clear explanation. Huge amounts of cases that everyone has to work overtime. I respect my boss since he knows a lot but he doesn't really has the time and the ability to pass them down. No training for new staff and no advanced education opportunity for existing staff.

I realised what I've learn from my ex-company, I also realised how much I didn't learn while the lecturer was explaining the differences assign between traditional channels and Atmos system, what does bed do what does object function, how to do panning, etc. And there was a moment when he ask how many people heard of M&E already. Only few of student know but I actually done some before. I understand although it might not be a joyful experience but I shall be grateful to everything I've been through. Without all the motivations, I won't be here.

OK! Quickly describe a bit the masterclass. We had the lecture and demonstration in a cinema! Watching the slide through a theatre projector and huge screen!!! Isn't it exciting? Dolby also provide lunch hahah~ And I'll give 50 points to Dolby for using traditional Chinese in their slide. I appreciated that as much as I appreciate good sound.

[柏林大冒險] 第三天：Mauerpark和 Frollein Langner表演

柏林是一個讓人很感動的城市，而且對英文超友善！我本來超級擔心我只會Danke，沒想到他們都很習慣英文溝通，而且比起其他國家的首都，他實在是太寬敞舒適啦！發現養寵物的比例非常高，但是街道上都滿乾淨的，這裏的乾淨不是指日本那種整潔秩序，而是街道上很自然的一點點的髒亂、偶爾的尿騷味和時不時的大麻味，而城市的綠化程度也幫這個「乾淨印象」加了不少分。行道樹非常多、大大小小的公園綠地，讓空氣呼吸起來很順暢，尤其在倫敦待了兩天以後，這裏根本是天堂！不得不說我已經習慣伯明罕的鄉村感了...每次一出London Euston的閘門，人群恐懼症就會發作...而且每次鼻屎都會變多變黑，覺得超討厭。

星期天的Mourpark是一個神奇的地方，一些藝術家是有備而來; 一些則是像來這裡曬曬太陽順便練習一下，他們旁若無人地進行著自己的藝術活動，但是總能吸引到或多或少的人圍觀，舞蹈、樂器、靜態藝術創作都好，都是那麼自在地發生。旁邊還有一堆手作市集可惜因為時間的關係，沒有機會逛到...

晚上在Frollein Langner的表演很成功，沒想到原住民電音大受好評，我覺得我的口譯工作也還算OK，雖然自己知道沒有昨天在野餐派對表現得好，因為逛了一個天，到晚上狀態整個ㄎㄧㄤ掉，臨場反應慢了很多還忘記了一些簡單的單字覺得羞愧（完全佩服Suming跟小龍老師的體力啊...），所以每次翻完一段坐下，就馬上後悔...一些檢討的想法也隨之浮現，像是一些可以事先準備專有名詞和如何解釋敏感的議題。同時也因為整趟旅程從一直跟著Suming更了解他的創作跟想法，在介紹中文歌時會很想多闡述一點背景讓非中文聽眾能更理解歌曲裡的情感和意涵。本來以為是很可怕艱鉅的任務，在這幾場的體驗下來，或許是被Suming的表演情緒和想要發揚文化的精神感染，反而成為一件很有趣而且想把它做得更好的事情。

真的很感激有這個機會隨行Suming和小龍老師這趟為期兩週的旅程，讓我有機會嘗試從來沒有接觸過的領域：從找場地、寫Rundown、安排各種細節偶像開心以及確保活動順暢、從以及隨行及表演口譯。另外也很感謝因為這個活動而串聯起來的朋友，無論是伯明罕場義氣相挺一起辦起這場表演的老朋友新朋友，還是倫敦、柏林新認識的可愛人們，大家都很有想法，並在自己的領域展現才華，共同圓滿了這次巡迴！希望未來還有機會共事，自己的文化自己推！

[Adventure in Berlin] Day 3: Mauerpark & Frollein Langner live

I'm deeply touch by this English-friendly city. Berlin is totally uncrowded compares to other capitals. Many people keep pet but the street is clean. Well... It's not really that kind of clean and tidy like Japan but it's quite natural and I supposed the impression result from its green feature. So many tress and parks in the city. The streets are a little messy and a little smells but not too much, the air still fresh enough with odor of marijuana from time to time. After staying in London 2 days, Berlin is like heaven!

Sunday's Mauerpark is a magical site. Many artists are well-prepared and some artists just enjoy being themselves doing art activities there like they are practicing dancing or playing instruments at home. There are also many handcrafts and creativity products. Such a shame I had no chance to take a look at those vendors due to the short visit.

People here are so open minded and audiences are full of passion to music and arts. They give their support not only by interacting with the performer but actually buying your album. I'm always a CD buyer but nowadays fewer and fewer people are buying CD. I thought live house goers are more likely to do so but we still didn't earn many support in UK like we did in Berlin.

Interpretation at Frollein Langner went okay I supposed. Although I know myself did better at the picnic party yesterday, and there are still many terms I shall get to know, many idea appeared after each paragraph about how to improve the way I explain issue which is controversial or how to add a little introduction to the Chinese songs for Non-Chinese speakers.

I'm really grateful that I have this opportunity to accompany Suming and Lung during this two-week journey. I did many attempts to things I have never involved in before, such a hosting a live performance and being an accompanying and event interpreter. I am thankful for meeting such lovely people during the trip. It is an amazing experience that so many talented people in different specialties to complete a tour!! Do hope we have another shot to do something together in the near future...